Hoy nos quedamos con una gema pop de todos los tiempos, el mítico Downtown, de la cantante y también actriz de los años 60 Petula Clark, británica y ye-yé de la época de Sandie Shaw y Dusty Springfield que apenas tuvo este éxito en el Estado, aunque entregó también temas como This is my song, My love o Don't sleep in the subway que le han hecho vender más de 60 millones de copias, varias de ellas en Francia, donde reside y graba periódicamente en francés.
La canción, compuesta por Tony Hatch y editada en 1964, fue todo un éxito tanto en Estados Unidos como en Gran Bretaña, y ha pasado a la historia por la voz delicada y alegre de la hoy octogenaria Clark, su producción sesentera y orquestal, y su aroma a los arreglos de la época del pop de chicas de los 60, vía Phil Spector.
Hoy, todos echamos de menos no solo los abrazos y besos de la gente cercana, también la algarabía de los centros urbanos de las ciudades, sus luces, el tráfico, las aceras repletas, los escaparates, sus teatros y cines... A ellos les canta Clark en esta canción, que su autor escribió tras su primer viaje a Nueva York. Se alojó en un hotel del centro de la ciudad y se inspiró en la atmósfera que emanaba de sus calles para escribir este clásico.
La canción ha sido versionada por múltiples artistas, como Sandie Shaw, Marianne Faithfull, Frank Sinatra, Connie Smith, Killer Barbies, Green Day, Dolly Parton, Neil Young, Billy Preston, Ray Conniff, The Pretenders o Duran Duran. Además, aparece en múltiples películas y series de televisión, de Perdidos a Inocencia interrumpida, American Horror Story, la saga Tiburón, Glee, An american crime...
Y ahora os dejamos con dos versiones contrapuestas de la canción: una ortodoxa y orquestal grabada por Frank Sinatra y otra destartalada y en vivo que grabaron unos imberbes The B-52s, en 1979, en directo, en tiempos de la eclosión de la nueva ola
Letra
"When you're alone and life is making you lonely
You can always go - downtown.
When you've got worries all the noise and the hurry
Seems to help I know downtown.
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
No finer place for sure downtown
Everything's waiting for you.
Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown.
Maybe you know some little places to go to
Where they never close downtown.
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with 'em too before the night is over
Happy again.
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go - downtown
Where all the lights are bright downtown
Waiting for you tonight downtown
You're gonna be alright now
Downtown
Downtown
Downtown
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along.
So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
Don't wait a minute more downtown
Everything is waiting for you
Downtown
Downtown
Downtown"
En castellano
"En el centro (de la ciudad)
Cuando estás solo y la vida te pone melancólico
siempre puedes ir al centro.
Cuando te preocupes, todo el ruido y la prisa
parecen ayudarte, lo sé, en el centro.
Simplemente escucha la música del tráfico de la ciudad.
Párate en la acera, donde los signos de neón son bonitos,
¿cómo puedes perder?
Las luces son mucho más brillantes allí,
puedes olvidar todos tus problemas y todas tus preocupaciones.
Así que ve al centro.
Las cosas se hacen grandes cuando estás en el centro.
De seguro no hay un mejor lugar, en el centro
todo te está esperando.
No estés holgazaneando y dejes que tus problemas te abruman,
hay espectáculos de cine, en el centro.
Quizás tú conozcas algunos lugares pequeños a donde ir,
donde nunca cierran, en el centro.
Simplemente escucha el ritmo de una bossa-nova suave.
Estarás bailando con ellos también, antes de que acabe la noche,
feliz de nuevo.
Las luces son mucho más brillantes allí,
puedes olvidar todos tus problemas y todas tus preocupaciones.
Así que ve al centro,
donde todas las luces son brillantes, el centro
te espera esta noche, en el centro
vas a estar bien ahora, el centro.
El centro
El centro
Y puedes encontrar a alguien amable para ayudarte y comprenderte,
alguien que sea igual que tú y necesita una mano suave
que lo guiará en su camino.
Así que quizás te vea allí.
Podemos olvidar todos nuestros problemas y todas nuestras preocupaciones.
Así que ve al centro.
Las cosas serán grande cuando estás allí, en el centro.
No esperes un minuto más, en el centro
todo te espera, en el centro"
