Hoy, a finales de abril de 2020, es más importante mantenerse vivo que ser millonario. La frase, entresacada estos días de una red social, nos hace bucear en la memoria y rescatar la canción Stayin alive, interpretada por unos Bee Gees reconvertidos a la música de baile en la segunda mitad de los años 70 y tema tractor de la película Saturday night fever, con la que el director John Badham hizo bailar a millones de jóvenes al ritmo de la música de los hermanos australianos, Tavares, Yvonne Elliman, Kool & The Gang y KC & The Sunshine Band, entre otros artistas y bandas. El disco doble de Fiebre del sábado noche vendió más de 30 millones de copias.
Era 1977 y la fiebre disco llenaba las discotecas de medio mundo, incluida una Ezkerraldea que todavía no supuraba el punk de Eskorbuto pero que ya compartía los pantalones de campana de la época con las chupas de cuero negro. El paso de las décadas y la sapiencia que acarrea la experiencia nos mostraron la evidencia de que en todos los estilos hay artistas y canciones de calidad, que el tiempo y el público convierte en himnos. Como Stayin alive, gracias a la película que encumbró a John Travolta por vez primera, antes del rescate posterior de Tarantino, en el papel de Toni Manero, el joven currela italoamericano macarra, mujeriego y hedonista de futuro incierto que solo ansiaba la llegada del fin de semana para disfrutar y sentirse el rey de la pista.
La canción y su mensaje de superviviencia cobra una nueva vigencia en estos tiempos de pandemia y adversidades, cuando la vida parece que no va a ninguna parte clara, que no vemos la salida y lo único que nos resta es sobrevivir hasta que el cielo -y los políticos y autoridades sanitarias- se libere de tanto nubarrón intenso.
Aquí os dejamos el vídeo con imágenes de la película. Como curiosidad, la discoteca en la que Travolta se convertía en el rey de la pista todos los sábados se llamaba Odisea 2001.
La interconexión de estilos musicales a los que aludíamos antes se advierten claramente en el siguiente vídeo, en el que Bruce Sprinsgteen y su E Street Band, enriquecida por sendas secciones de metales y cuerdas, y por el guitarrista Tom Morello, líder del grupo Rage Against the Machine, ofrecen un homenaje a Bee Gees en su gira de 2014, a su paso por Australia, concretamente por Brisbane, localidad situada a escasos metros de donde crecieron los hermanos Gibb.
Letras
"Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man, no time to talk
Music loud and women warm, I've been kicked around
Since I was born
And now it's alright, it's okay
And you may look the other way
We can try to understand
The New York Times' effect on man
Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
Well now, I get low and I get high
And if I can't get either, I really try
Got the wings of heaven on my shoes
I'm a dancin' man and I just can't lose
You know it's alright, it's okay
I'll live to see another day
We can try to understand
The New York Times' effect on man
Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
Life goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive
Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man, no time to talk
Music loud and women warm
I've been kicked around since I was born
And now it's all right, it's okay
And you may look the other way
We can try to understand
The New York Times' effect on man
Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
Life goin' nowhere, somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
I'm stayin' alive".
En castellano
"Bueno, puedes asegurar, por la forma en que camino
que soy un seductor, no tengo tiempo para hablar
La música alta y el calor de las mujeres,
me han pateado desde que nací,
y ahora está todo bien, está OK.
Y tú puedes mirar hacia otro lado,
podemos intentar entender
el efecto que causa el New York Times en el hombre.
Tanto si eres un hermano como si eres madre,
estás sobreviviendo, sobreviviendo
Siento la ciudad romperse y a todo el mundo temblar,
y nosotros, estamos sobreviviendo, sobreviviendo.
Ah, sobreviviendo, sobreviviendo.
Ah, sobreviviendo.
Bien, ahora, tengo momentos malos y momentos buenos,
y si no puedo tener ninguno, realmente intento conseguirlos.
Tengo las alas del cielo en mis zapatos,
soy un bailarín y no puedo perder.
Sabes que todo está bien, está OK.
Viviré para ver otro día,
podemos intentar entender
el efecto que causa el New York Times en el hombre.
Tanto si eres un hermano como si eres una madre,
estás sobreviviendo, sobreviviendo.
Siento la ciudad romperse y a todo el mundo temblar,
y nosotros, estamos sobreviviendo, sobreviviendo.
Ah, sobreviviendo, sobreviviendo.
Ah, sobreviviendo.
La vida no va a ninguna parte,
que alguien me ayude.
Que alguien me ayude, sí.
La vida no va a ninguna parte,
que alguien me ayude.
Sobreviviendo.
Bueno, puedes asegurar, por la forma en que camino
que soy un seductor, no tengo tiempo para hablar.
La música alta y el calor de las mujeres,
me han pateado desde que nací,
y ahora está todo bien, está OK.
Y tú puedes mirar hacia otro lado,
podemos intentar entender
el efecto que causa el New York Times en el hombre.
Tanto si eres un hermano como si eres una madre,
estás sobreviviendo, sobreviviendo.
Siento la ciudad romperse y a todo el mundo temblar,
y nosotros, estamos sobreviviendo, sobreviviendo.
Ah, sobreviviendo, sobreviviendo.
Ah, sobreviviendo.
La vida yendo a ningún sitio, que alguien me ayude.
Que alguien me ayude, sí.
La vida yendo a ningún sitio, que alguien me ayude, sí.
Sobreviviendo
sobreviviendo "
