Un eufemismo es de gran utilidad cuando uno busca comunicar de un modo sutil lo que de otra manera conllevaría una expresión agria y cruda. Lo que no está claro es si en todas las ocasiones es preciso edulcorar la amargura de los hechos y si de ese modo no se construyen coartadas de indulgente interés. La Comisión Europea presentará dentro de unas semanas a los gobiernos de la UE propuestas sobre el tratado de asociación tras revisar si Israel cumple con sus obligaciones con los derechos humanos. Escalando a los 60.000 muertos en Gaza, “revisar si” es un eufemismo de “¿en serio queréis romper?”.
