La Diputación lamenta "enormemente" el error de traducción en la campaña de Bizkaibus

La diputada de Transportes, Movilidad y Turismo de la Diputación de Bizkaia, Sonia Pérez, lamentó "enormemente el error de traducción" en una campaña para mejorar la convivencia en las unidades de Bizkaibus, cuando la expresión ‘No des la nota’ se trasladó a un ‘Ez eman oharra’. Asimismo, la responsable foral anunció que se han reforzado los mecanismos de validación lingüística para que un caso como este "no vuelva a ocurrir".

EH Bildu pidió su comparecencia en el pleno de control celebrado en las Juntas Generales tras las numerosas quejas que recibió la campaña y que obligó al departamento a cambiar la cartelería. El mensaje de la campaña, que pretende mejorar la convivencia en el transporte público mediante mensajes breves y directos, tenía como principal lema No des la nota, baja el volumen, acompañado de la traducción Ez eman oharra, jaitsi bolumena, una traducción literal que no corresponde con ninguna expresión en euskera. "¿Cómo es posible que nadie se diera cuenta del error?", cuestionó su apoderado Aitor Llano.

Desde la coalición se lamentó que "no es la primera vez que ocurre algo parecido en las campañas de difusión, publicidad y concienciación desarrolladas por la Diputación. Por ello creemos que esto no es cuestión de un departamento en concreto, sino es cuestión de toda la Diputación". Así, consideró que para que los mensajes de las campaña sean eficaces, tienen que "ser fáciles de entender" y propuso que, del mismo modo que se analiza la perspectiva de género a la hora de diseñar campañas, se analicen también criterios lingüísticos.

Tras pedir disculpas de forma pública, Pérez confió en que este "lamentable error" no empañe el fondo de la campaña, "que busca que comportamientos incívicos que estamos detectando se puedan corregir para garantizar el bienestar de los pasajeros del autobús y no comprometa la seguridad del mismo".