lA serie Get shorty tiene un tono más crudo que el del filme homónimo de Barry Sonnenfeld con Gene Hackman y John Travolta como protagonistas. “Es como visitar el mismo bar en momentos diferentes de la semana”, explicó el protagonista, Chris O’Dowd, que interpreta al mafioso Miles Daly. “La película es como ir al bar un sábado a las 8.00 de la tarde, cuando todo el mundo luce estupendo, y esta serie es como ir al mismo bar un lunes a las 2.00 de la madrugada, te estás peleando con tu novia y llega la cuenta que no puedes pagar. Es el mismo escenario, pero el enfoque es diferente”, agregó.

Leonard (fallecido en agosto de 2013), ha sido adaptado al cine en cintas como Un romance peligroso (Steven Soderbergh) y Jackie Brown (Quentin Tarantino), y ya ha sido llevado antes al mundo de la televisión. Justified, emitida por FX entre 2010 y 2015 (entre nosotros en Calle 13), giraba en torno al personaje del marshall Raylan Givens, que aparecía en las novelas Pronto, Riding the rap, Raylan y el relato corto Fire in the hole. Otros proyectos, como las series Maximum Bob o Karen Sisco, no gozaron de tanto éxito y fueron canceladas poco después de conseguir la luz verde. Ahora, la prosa turbia de Leonard está más viva que nunca. La serie, una comedia oscura creada por Davey Holmes, se desarrolla alrededor del personaje de Miles Daly, un mafioso de Nevada que trata de dar un vuelco a su vida, dejar atrás su pasado criminal y reconciliarse con su familia. Para ello se muda a Los Ángeles y busca convertirse en productor de Hollywood. El reparto lo completan Ray Romano, Felicity Huffman, Steven Bauer, Lidia Porto y Goya Robles.

Porto, nacida en la colombiana Barranquilla, encarna a Amara de Escalones, la jefa de Daly, una criminal sin escrúpulos que gestiona un casino en Pahrump (Nevada). “Me siento agradecida a los creadores por el personaje”, dijo Porto. “Lo que me fascina de ella es la comedia. Causa terror realmente pero al mismo tiempo también la ridiculizamos y la suavizamos”, indicó. La intérprete, con una carrera de casi 30 años, asegura que los actores latinos como ella solo buscan una oportunidad para mostrar su talento. “No queremos ser incluidos simplemente porque hay que tener tres actores de estos y dos de aquellos; queremos ser considerados con el mismo respeto y la misma mente abierta que los demás, y no descartados porque no lucimos de cierta manera”, afirmó. “En mi vida he hecho muchos estereotipos latinos. Por eso, es emocionante que este cuerpo pueda interpretar un personaje tan inesperado”, recalcó.

Robles, de ascendencia puertorriqueña y ecuatoriana, disfruta del primer gran papel de su carrera, el de Yago, sobrino de Amara. “Me ha fascinado. Todo el equipo quiere estar aquí, más allá del dinero que gana. Aman el proyecto. Crean un clima de confianza que me ayuda mucho a entrar por completo en la oscuridad del personaje”, declaró el actor. Para Robles, aún hay muchas batallas por librar para los latinos en Hollywood. “Yo voy al cine y apenas veo personajes latinos más allá de los arquetipos. Creo que somos nosotros quienes debemos crear historias para nuestro público y las plataformas de Internet nos pueden ayudar. No confío en que los estudios vayan a escribir esas historias. No les interesa”, reconoció el joven. Eso sí, ambos coinciden en señalar que Get shorty es una rareza en la televisión actual.