Un documental sobre el euskera, en la Gala de ETB

donostia - Los habitantes de Gipuzkoa, Bizkaia y Araba hablaban en época romana y prerromana una lengua celta que nada tenía que ver con el euskera, idioma que no habrían adoptado hasta el siglo VI, cuando empezó a expandirse desde Iruñea, según propone el documental Vasconiako historia bat: euskalduntze berantiarra (Una historia de Vasconia: euskaldunización tardía. La cinta se proyectó anoche en la Gala de ETBque se celebró en el marco del Zinemaldia donostiarra.

La directora general de EITB, Maite Iturbe; el realizador del documental, Josu Venero, y el historiador Alberto Santana presentaron el filme que, según este último, permitirá “sacar a la luz” y dar a conocer al público una hipótesis que “los académicos discuten con normalidad” desde hace décadas, “sin rasgarse las vestiduras” y que no constituye nada más que “una opción” entre las teorías existentes sobre el origen y difusión del euskera. “La hipótesis -explicó Santana- dice algo aparentemente tan brutal y conflictivo como que en Gipuzkoa, Bizkaia y Araba la lengua propia y original antes de los romanos no era el euskera, sino que probablemente era un idioma celta”. En su opinión, esta lengua céltica es lo “único” que permitiría explicar los nombres de algunos grandes accidentes geográficos del País Vasco como Anboto, Nervión, Oka o Deba, que son “ininteligibles” en euskera pero que resultan “muy comunes” en idiomas celtas. Por el contrario, los topónimos euskaldunes “extraordinariamente abundantes” en estas áreas “son casi todos descriptivos” y “mucho más recientes”, en concreto de época medieval, “algo que el público en general ignora”, según señaló Santana.

El historiador recuerda al mismo tiempo la “extraordinaria abundancia”, en la zona del Alto Garona, de “documentos y lápidas escritas en piedra y en mármol” de época prerromana que “solo pueden ser interpretados desde el euskera”, una situación que le invita a pensar que en esta zona se hablaba euskera hace 2.000 años, “cuando en el occidente de la actual Euskal Herria no hay ninguna prueba” de ello.

A partir de estos datos, el documental desarrolla “narrativa y cinematográficamente” la hipótesis de que, en el siglo VI de nuestra era, el euskera habría comenzado a expandirse hacia el occidente desde la cuenca de Iruñea por el valle de Sakana y la llanada alavesa, para pasar los puertos de montaña y “descender” después siguiendo los cauces de los ríos Deba, Ibaizabal y Nervión y llegar finalmente a la costa. - Efe