El libro ‘Etxebarriko Toponimia’, disponible ya en formato digital
El acceso a la publicación es a través de la página web del ayuntamiento y su versión física aún está a la venta y conseguir también en préstamo
Publicado por primera vez en 2006, el libro ‘Etxebarriko Toponimia’ está ya disponible en formato digital con el objetivo de “facilitar el acceso a toda la ciudadanía” el contenido completo de este trabajo de investigación promovido por el Ayuntamiento de la localidad en colaboración del Instituto Labayru.
Este valioso estudio sobre la toponimia del municipio permite conocer la evolución histórica y lingüística del entorno, “reforzando el compromiso institucional con la conservación y divulgación del patrimonio cultural local”, destaca el Consistorio.
La obra fue fruto de un proceso de recogida oral que contó con la participaron de cerca de 40 personas del municipio. Tras el pormenorizado análisis posterior de la documentación histórica recopilada, se logró reunir, clasificar y contextualizar los topónimos que conforman la memoria colectiva de Etxebarri.
La publicación incluye también un mapa toponímico, basado en cartografía histórica, que refleja con precisión la transformación sufrida por el territorio en el último siglo.
Este recurso bibliográfico permite a la población adentrarse en el pasado de Etxebarri a través de sus nombres de lugar, "elementos esenciales para entender el vínculo entre lengua, territorio e identidad". La publicación está especialmente dirigida a quienes tengan interés en la historia local, en el euskera o en la recuperación de la memoria colectiva.
En formato digital en la web
Desde que salió a la luz hace casi dos décadas, han sido más de 500 ejemplares los que se han distribuido entre centros educativos, asociaciones y agentes sociales del municipio. Y ahora ya se puede disfrutar y consultar en formato digital a través del portal web del Ayuntamiento de Etxebarri, tanto en euskera como en castellano.
Aún a la venta y en préstamo
El libro ‘Etxebarriko Toponimia’ puede también adquirirse físicamente en la oficina municipal del Área Sociocultural al precio de 8 euros para personas empadronadas en Etxebarri. El abono debe realizarse mediante tarjeta bancaria o a través de ingreso en la cuenta municipal habilitada para tal fin, no siendo posible el pago en metálico.
Asimismo, la publicación está disponible en préstamo en las Bibliotecas Municipales.