El Jukebox de Andrés Portero

La canción diaria para resistir el confinamiento: 'No surrender', de Springsteen

Segunda entrega de nuestras propuestas diarias de canciones. En este caso, 'No surrender', de Springsteen

24.03.2020 | 09:18

propuesta. 'No surrender', de Bruce Springsteen


Corría la primavera de 1984 y Bruce Springsteen, que nunca llegó a ser el nuevo Dylan, como le vendió la industria en su debut discográfico, ya había dado muestras en los años 70 de su capacidad lírica y musical para trasladar a convincentes y exhuberantes artefactos de rock´n´roll -y algo de jazz, soul y blues- la poética de una juventud romántica y utópica que ardía en deseos de huir y, con el tiempo, la asunción de su imposibilidad en canciones que asumieron la realidad, los sueños y pesadillas -internas y externas- del hombre trabajador estadounidense en sus tres mejores discos: Born to run, Darkness on the edge of town y The river.

Con una carrera comercial de éxito paulatino, peleada disco a disco, en los 80 Springsteen se convirtió en una estrella mundial gracias al disco Born in the USA y a su primer single, Dancing in the dark, que encontró en la emisora musical MTV el instrumento perfecto para propulsarse al infinito y llegar a millones de personas -ha vendido más de 30 millones de copias- a pesar de que el espíritu del álbum distaba mucho de ser amable y sus acusaciones al gobierno por abandonar a los veteranos de Vietnam quedaron eclipsadas y malinterpretadas por su título -patriótico, pero muy crítico- y su propia portada, en la que aparecía delante de la bandera de su país.

En ese disco, que incluyó también éxitos como Glory days o Cover me, se incluía No surrender, una canción de resistencia y reafirmación que suena hoy más actual que nunca. Su historia está relacionada con la marcha de su The E Street Band de Steve Van Zandt aka Little Steven, su guitarrista de siempre, para dedicarse a su carrera en solitario. Tanto en No surrender, como especialmente en Bobby Jean, ambas dos tiros en directo durante décadas por su carga rockera pero estribillos exhuberantes y melodías épicas asumibles para el público de estadio y pabellones, se recordaban los duros inicios de ambos, su amistad profunda, las promesas juveniles y su reafirmación en la madurez.
No era -no lo es- tiempo para echarse atrás y rendirse, sino para apretar los dientes, seguir adelante -saltar a uno y otro escenario y dejarse la vida en todos, en su caso- y esperar a que un viento fresco y poderoso arrastre las nubes y despeje el cielo. Ellos lo consiguieron en 1995, cuando el hijo pródigo, el guitarrista de la bandana zíngara, regresó al seno de la banda de su amigo de adolescencia. Y ahí siguen, sin rendirse. Y nosotros tampoco, ya que continuamos a la espera de ese anunciado nuevo disco de Bruce junto a The E Street Band y su gira correspondiente, en principio previstos para este año.

No surrender ha sido versionada por múltiples artistas, de Jill Johnson a Martyn Joseph, pasando por Holly Williams o Glee Cast.

En el siguiente video os mostramos la interpretación de la canción en el festival que lleva su nombre, creado por Josep Maria Pons y que se celebra desde 2017 en el pueblo ilerdense de Villanova de Bellpuig. Se puso en marcha con el reto de que más de mil personas participaran en la interpretación de la canción con sus voces o instrumentos.


LETRA TRADUCIDA

Nos escapamos de clase,
teníamos que huir de esos tontos.
Aprendimos más de una canción de tres minutos,
que lo que aprendimos en la escuela.
Esta noche, escucho el sonido de tambores del barrio,
puedo sentir que mi corazón comienza a bombear,
dices que estás cansando,
y que solo quieres cerrar los ojos
y seguir a tus sueños (hasta dormirte).

Hicimos una promesa,
juramos que siempre la recordaríamos,
nada de retractarse cariño, nada de rendirse.
Como soldados en una noche de invierno
con el juramento de defender.
Nada de retractarse cariño, nada de rendirse.

Ahora, los rostros jóvenes se vuelven tristes y viejos,
y los corazones de fuego, crecen fríos.
Juramos que seríamos hermanos contra el viento,
yo estoy listo para volverme joven de nuevo,
y escuchar la voz de tu hermana llamándonos desde casa,
cruzando el campo abierto.
Bien, quizás podríamos meternos en algún lugar
con estos tambores y estas guitarras.

Hicimos una promesa,
juramos que siempre la recordaríamos,
nada de retractarse cariño, nada de rendirse.
Hermanos de sangre bajo la noche tormentosa,
con el juramento de defender.
Nada de retractarse cariño, nada de rendirse.

Esta noche en las calles, las luces se vuelven tenues,
las paredes de mi habitación se caen sobre mí,
hay una guerra ahí fuera todavía propagándose,
dices que ya no es cosa nuestra ganar,
yo quiero dormir, bajo tranquilos cielos,
en la cama de mi amante.
Con un campo abierto de par en par en mis ojos,
y estos románticos sueños en mi cabeza.

Hicimos una promesa,
juramos que siempre la recordaríamos,
nada de retractarse cariño, nada de rendirse.
Hermanos de sangre bajo la noche tormentosa,
con el juramento de defender.
Nada de retractarse cariño, nada de rendirse.
Nada de retractarse cariño, nada de rendirse.


LETRA ORIGINAL

We busted out of class
Had to get away from those fools
We learned more from a three minute record
Than we ever learned in school
Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired
And you just want to close your eyes
And follow your dreams down

We made a promise
We swore we'd always remember
No retreat baby, no surrender
Like soldiers in the winter's night
With a vow to defend
No retreat baby, no surrender

Now young faces grow sad and old
And hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I'm ready to grow young again
And hear your sister's voice calling us home
Across the open yards
Well maybe we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars

We made a promise
We swore we'd always remember
No retreat baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night
With a vow to defend
No retreat baby, no surrender

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There's a war outside still raging
You say it ain't ours anymore to win
I want to sleep beneath peaceful skies
In my lover's bed
With a wide open country in my eyes
And these romantic dreams in my head

We made a promise
We swore we'd always remember
No retreat baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night
With a vow to defend
No retreat baby, no surrender
No retreat baby, no surrender