El 'jukebox' de Andrés Portero

'Have you ever seen the rain', de Creedence Clearwater Revival

15.04.2020 | 11:06
John Fogerty.

La lluvia y la tormenta nos sorprenden y arrasan incluso en los días soleados, en días de calma. Pero siempre tras las desgracias la vida se recompone y vuelve la ahora ansiada cotidianeidad. Y todos esperamos que suceda más pronto que tarde.

Esa es una de las múltiples interpretaciones de Have you ever seen the rain, clásico imperecedero, sencillo, directo y algo triste que grabó la Creedence Clearwater Revival, el grupo liderado por John Fogerty, John Fogerty en 1970, en su disco Pendulum. Himno de varias generaciones aunque seguro que millones de personas desconocen a sus intérpretes, se cree que Fogerty la escribió como reacción a la guerra de Vietnam y que la lluvia aludía a las bombas que Estados Unidos dejó caer sobre el país asiático. Otras interpretaciones aluden a su creación como respuesta a la marcha del guitarrista y hermano de Fogerty, Tom, del grupo.

La Creedence, sencillo grupo del sur de USA famoso por su amalgama de rock, country, música de los pantanos y blues, todos ellos ligados a la música de raíz de su país, dejó himnos para la historia como Fortunate son, Proud Mary, Down in the corner, Who'll stop the rain y su versión de Suzie Q, y resultó una gran influencia para varias generaciones de músicos debido a la simplicidad formal de su repertorio y a su honestidad y estajonovista visión del trabajo, ya que la banda llegó a grabar cinco discos en apenas tres años.

Con el tiempo la canción ha pasado a formar parte de la banda sonora de multitud de películas y series de televisión. También cuenta con diversas versiones interpretadas por Rod Stewart, Willie Nelson, Spin Doctors, Ramones, Bonnie M., R.E.M., el mexicano Juan Gabriel (reconvertida en Gracias al sol) o Bruce Springsteen. El rockero de New Jersey abrió uno de sus conciertos donostiarras en Anoeta con el clásico de la Creedence, acompañado de la lluvia.

Os dejamos con el audio original de la canción

Aquí adjuntamos la versión orquestal en directo de Fogerty en Bélgica, en 2010

Y, finalmente, la versión respetuosa de Bruce Springsteen (gira de The river, en 1980) y la acelerada y rabiosa de Ramones, incluida en su disco de versiones, titulado Acid eaters (1994)


Letras

Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know, it's been comin' for some time
When it's over, so they say
It will rain a sunny day

I know, shinin' down like water
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
And forever, on it goes
Through the circle, fast and slow

I know, it can't stop, I wonder
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yeah

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

En castellano

¿Has visto alguna vez la lluvia?
Alguien me dijo hace mucho tiempo
Que hay calma antes de la tormenta
Yo sé, ha sido por algún tiempo
cuando se termina, entonces ellos dicen
que lloverá en un día soleado
Yo sé, brillando bajo el agua

Quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

Ayer, y los días anteriores
El sol está frío y la lluvia es fuerte
Yo sé, ha sido así todo mi tiempo

Siempre será, así es como va
A través del círculo, rápido y despacio
Yo sé, no se puede detener, y me pregunto

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

Si!

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?