Polémica en la BBC por una nueva adaptación televisiva de ‘Guerra y paz’

Londres - Una nueva adaptación televisiva de Guerra y paz producida por la BBC ha levantado polémica en el Reino Unido por sus escenas sexuales, incluida una relación incestuosa que el ruso León Tolstoi sólo llega a sugerir en la novela que escribió en 1869. Diversos académicos han criticado la adaptación del galés Andrew Davies, que ha defendido su creación argumentando que “Tolstoi apunta claramente a que los personajes de Elena y Anatoly Kuraguin han estado manteniendo relaciones incestuosas”. “Las convenciones de su tiempo hacían que Tolstoi nunca pudiera haber escrito esa escena”, señaló al Daily Telegraph. El historiador del arte británico Simon Schama sostiene, en cambio, que aunque “es cierto que ambos hermanos mantienen una relación complicada” en el libro, la “idea de una escena de dormitorio gratuita es totalmente inapropiada”. Andrew Kaufman, autor de la obra Understanding Tolstoy (Entendiendo a Tolstoi), coincide en que la escena del incesto “no tiene absolutamente ninguna justificación”. - Efe