Seis de cada diez durangarras saben euskera pero lo usa solo el 20%

Durango - A pesar de que son muchos los euskadunes que residen en Durango, el número de los que lo ponen en práctica en la calle se reduce considerablemente. Esta es una de las conclusiones que pueden extraerse de la segunda encuesta sociolingüística realizada por ITG Taldea el pasado mes de julio entre 890 vecinos de la villa. Los datos ofrecidos reflejaron que el conocimiento del euskara en Durango (entorno al 60-70%) es notablemente superior a su uso, siendo además la utilización del euskera en la calle inferior (20%) a la que se realiza en casa (40%). “Los datos recopilados por la encuesta reflejan que el euskera sigue siendo una lengua viva en Durango pero todavía queda mucho trabajo por delante. Tenemos ante nosotros un desafío que nos exige una atención especial. Los porcentajes de conocimiento del euskera son positivos, no obstante, el principal reto de cara a los próximos años es el de afianzar su uso en todos los ámbitos cotidianos”, explicó Aitziber Irigoras, alcaldesa del municipio.

Las encuestas realizadas por ITG Taldea también han permitido comprobar el uso del euskera en el ámbito de las compras diarias. Un aspecto vital en la vida del municipio ya que tres cuartas partes de los vecinos de la villa aseguran que realizan todas o casi todas sus compras en el municipio. Y es que en 2013 realizaron otro cuestionario entre comerciantes y clientes que comparan con el realizado este año. De ambos informes se desprende que el uso del euskera entre clientes y comerciantes se limita al 10-30% de las ocasiones. En este sentido, los resultados demuestran que siempre o casi siempre, un 33,4% de los clientes se dirige al comerciante por primera vez en euskera, un 50,6% en castellano, y un 16% en ambos idiomas por igual. De acuerdo con la encuesta, solo un 18% de los clientes se dirigen al comerciante siempre o casi siempre en euskera.

En cuanto a cómo se dirige el comerciante al cliente por primera vez, un 9,2% de los comerciantes lo hace siempre o casi siempre en euskera, un 62,4% en castellano, y un 28,5% en ambos idiomas indistintamente. De acuerdo con la encuesta, un 32% de los comerciantes se dirige siempre o casi siempre al cliente en euskera. “Los datos sobre el conocimiento del idioma tanto entre la ciudadanía como entre los comerciantes son muy positivos: 67,5% y 75%. Pero no resulta tan satisfactorio el dato relativo a su uso en las comunicaciones entre comerciantes y clientes, que oscila entre el 10 y el 30%. Esto es, un 40% de comunicaciones entre clientes y comerciantes que podrían realizarse en euskera se hacen en castellano”, apuntó Juan Antonio Atutxa, técnico de Euskera en el Ayuntamiento de Durango, quien animó “al grupo ITG a que siga trabajando en esa línea, esto es, minorando la distancia entre el conocimiento y el uso del euskera en el sector del comercio de Durango, sin obviar que cuentan para ello con el apoyo del 80% de la población durangarra que considera satisfactorio poder expresarse en euskera en los comercios de Durango”.

Por otro lado, la encuesta revela que el euskera es la lengua materna del 37,6% de los preguntados. Mientras, el castellano lo es para el 46,3%. El resto, casi un 15%, ha crecido escuchando ambas lenguas. Sin embargo, ante la pregunta de qué idioma es el que utilizan en la calle, solo el 20,7% eligió el euskera. Y es que un 56,8% asegura que usa el castellano, y un 22,6%, ambos idiomas indistintamente. Asimismo, el 62,9% de los encuestados fue capaz de responder a esta encuesta íntegramente en euskara, un 9,4% a medias, y un 27,7% no fue capaz.

La primera edil, Aitziber Irigoras, se mostró satisfecha por el crecimiento que ha tenido el euskera en los últimos años. “En los últimos 30 años, el idioma ha ganado 300.000 hablantes en Euskadi. Se trata de una cifra que no solo habla del esfuerzo de toda una sociedad (instituciones, euskaltegis, asociaciones?), sino que también habla de la esperanza, del futuro que tiene el euskera para instalarse en el día a día de todos y todas”, apuntó la primera edil, quien añadió que “el euskera debe continuar abriendo puertas y nunca debe ser un factor excluyente o que genere división. El euskera debe ser un elemento integrador, esencial para el respeto a la pluralidad y el fomento de la convivencia. Por ello, desde las instituciones tenemos la responsabilidad de protegerlo, de garantizar e impulsar su uso”.

Identidad La alcaldesa estuvo presente en la comparecencia del pasado martes en la que se hicieron públicos los resultados de la encuesta. Allí, la dirigente recordó que con la campaña Salerosketak be, euskeraz se pretende recuperar la tradición de hacer las compras en el idioma vasco y que su uso esté presente en el día a día de la villa. “El euskera es mi lengua materna. No es una mera herramienta de comunicación con mi familia, amigas y amigos, compañeros y compañeras de trabajo, etc. Es parte de mi identidad, parte de mi pasado. Es la lengua con la que hemos escrito nuestra historia, escribimos nuestro día a día y no tengo dudas de que también escribiremos nuestro futuro”, aseguró la primera edil, quien quiso enfatizar que “Durango es una villa euskaldun y como tal, el euskera ha tenido y tiene una presencia importante en mi día a día, tanto en el ámbito familiar y personal, como en el laboral. Antes de entrar en el Ayuntamiento, donde su uso hoy en día está muy extendido como lengua de trabajo, tuve el placer de poder impartir clases en euskera en la Facultad de Derecho de la Universidad de Deusto, incluso he trabajado como traductora de textos jurídicos”.

Satisfecha con el trabajo que se está realizando para impulsar el euskera en el municipio, Irigoras también quiso agradecer a los diferentes agentes que trabajan por ello. “Mi reconocimiento a todas aquellas personas, entidades y colectivos que trabajan por el uso y fomento del euskera. Entre todos, tanto desde el ámbito más personal, como municipal, continuaremos protegiendo el euskera y dando pasos con el mayor respaldo posible”, puntualizó la máxima mandataria de la villa.