'Heroes', de David Bowie

Bowie grabó Heroes en Berlín, en 1978. El tema da título al núcleo central de su trilogía berlinesa, abierta con Low (1977) y cerrada con Lodger (1979), y a la que podría añadirse otro álbum mítico, The idiot, en el que el británico sacó de las catacumbas a su amigo Iggy Pop con su apoyo. Es una canción de amor y política en el ámbito de la guerra fría, en una ciudad, Berlín, icono de la época y de la estupidez humana reflejadas en su muro todavía vigente.

Fue allí, en 1976, cuando Bowie observó a una pareja besarse junto al muro. Y lo refleja la letra: "de pie junto al muro mientras las armas disparaban sobre nuestras cabezas...". El amante era el productor del disco, el histórico Tony Visconti, casado pero liado en aquellos tiempos con Antonia Maass, que hacía coros en los discos en los que trabajaba. La historia le sirvió a Bowie para crear uno de sus múltiples himnos en un disco a recuperar, ya que la trilogía berlinesa resulta artísticamente incuestionable, pero quizás demasiado compleja y valiente para un público mayoritario. Contribuyeron a la leyenda las guitarras inquietas de Robert Fripp, quien fuera líder de King Crimson, y los sintetizadores de Brian Eno, exintegrante de los Roxy Music más rupturistas y glam.

Este es el video oficial de Heroes, que da pie para dedicar una jornada al rescate de la obra musical de Bowie, un artista inquieto, emocionante y renuente a la molicie musical, y que grabó varios de los mejores discos de las últimas cuatro décadas, con apenas dos patinazos en los años 80.

La canción ha sido versionada por Peter Gabriel, Depeche Mode, Oasis, The Wallflowers -el grupo de Jakob Dylan-, Apocalyptica o Motörhead, entre otros músicos y bandas.

Os dejamos también dos magníficas versiones, cada una en su género. La primera la firma Depeche Mode, y la segunda, Motörhead, la banda del salvaje y añorado Lemmy Kilmister.

LETRA

I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing, will drive them away

We can beat them, just for one day

We can be heroes, just for one day

And you, you can be mean

And I, I'll drink all the time

'Cause we're lovers, and that is a fact

Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together

We could steal time, just for one day

We can be heroes, forever and ever

What d'you say?

I, I wish you could swim

Like the dolphins, like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together

We can beat them, forever and ever

Oh we can be heroes, just for one day

I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing, will drive them away

We can be heroes, just for one day

We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)

Standing, by the wall (by the wall)

And the guns, shot above our heads (over our heads)

And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)

And the shame, was on the other side

Oh we can beat them, forever and ever

Then we could be heroes, just for one day

We can be heroes

We can be heroes

We can be heroes, just for one day

We can be heroes

We're nothing, and nothing will help us

Maybe we're lying, then you better not stay

But we could be safer, just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day"

Tradución en castellano

"Yo seré rey

Y tu, tu serás reina

Aunque nada, los alejará

Podemos vencerlos, solo por un día

Podemos ser héroes, solo por un día

Y tú, puedes ser malo

Y yo, beberé todo el tiempo

Porque somos amantes, y eso es un hecho

Sí, somos amantes, y eso es todo.

Aunque nada, nos mantendrá juntos

Podríamos robar tiempo, solo por un día

Podemos ser héroes, por siempre y para siempre

¿Qué dirías?

Yo desearía que pudieras nadar

Como los delfines, como los delfines pueden nadar

Aunque nada, nada nos mantendrá juntos

Podemos vencerlos por siempre y para siempre

Oh, podemos ser héroes, solo por un día

Yo seré rey

Y tu, tu seras reina

Aunque nada, los alejará

Podemos ser héroes, solo por un día

Podemos ser nosotros, solo por un día

Yo puedo recordar (lo recuerdo)

De pie, junto a la pared (junto a la pared)

Y las armas, disparadas sobre nuestras cabezas (sobre nuestras cabezas)

Y nos besamos, como si nada pudiera caer (nada podría caer)

Y la vergüenza estaba del otro lado

Oh, podemos vencerlos por siempre y para siempre

Entonces podríamos ser héroes, solo por un día

Podemos ser héroes

Podemos ser héroes

Podemos ser héroes, solo por un día

Podemos ser héroes

No somos nada y nada nos ayudará

Tal vez estamos mintiendo, entonces es mejor que no te quedes

Pero podríamos estar más seguros, solo por un día

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, solo por un día"