Euskara bultzatzen duen limericka

Euskara bultzatzen duen limericka 

B2 lortuta, C1-en bila nabil aurten, Bilboko Gabriel Aresti Euskaltegian berriro. Bitartean, neure hondar ale txikia jarri nahi nuke, limerick bat erabiliz, euskara bultzatzeko, aberasteko, ezagutarazteko, laguntzeko, hedatzeko, eguneratzeko … eta beste -teko/-tzeko batzuk.

Irlandako mendebaldeko hiri bat izateaz gain, Limerick bost lerroko olerkia da ere bai, errima metrika AABBA duena. Umoretsuak eta folklorikoak izaten dira limerickak, eta noizean behin pikanteak ere bai. Hala ere, kasu honetan, limerick bat erabili nahi nuke, jendea animatzeko beren euskara ikastera edota hobetzera, batez ere Euskal Herrian bizi diren atzerritarrak.

Beraz … ez onena agian, ez ederrena agian … eta Pulitzer Saria ez duela irabaziko ziur egon arren, Munduko Lehen Euskal-ingelesezko Limericka (%100ean ziur nago horretaz)… harro aurkezten dut:

Be you from Helsinki, or Cork

You can study the nor-nori-nork

Entzun, txori, aizu!

Yes, I’m talking to you

Don’t be a mug or a dork …

There’s a shedload they’ll teach you to say

Beyond ‘Kaixo!’ or ‘Gero arte!’

Ikusiko duzu

(Would I lie to you?)

Jo ta ke ta ikasi arte!

Ikas dezakezu edonon

Gasteizen, Miarritzen, Bakion

But the best place by far

With the most su ta gar

In Bilbao -geure Botxon- Bilbon!!!