"Solo una gota de agua en un mar inmenso/todo lo que hacemos, se desmorona aunque no queramos verlo/solo somos polvo, polvo en el viento". Polvo arrebatado y enamorado, que diría el Aute más sensual, pero polvo, al fin y al cabo. La insignificancia del ser humano y su vulnerabilidad -y la de su obra- ante las adversidades. De eso iba Dust in the wind, la canción que el grupo sinfónico estadounidense Kansas grabó en 1977.
Fue el mayor éxito de su disco Point of know return, y de toda su carrera también, seguido por canciones de menor recorrido popular como Carry on wayward son o Play the game tonight. Como sucedió con sus colegas del grupo Boston, que acreditan como 'one hit wonder' More than a feeling, Dust in the wind fue la cumbre comercial de Kansas, cuyo repertorio se debatió siempre entre el hard rock y los sonidos sinfónicos de los 70, que acabaron derivando en el Adult Oriented Rock (A.O.R.), la música que coronó a las FM en aquella década y la siguiente.
La canción fue escrita por Kerry Livgren y fue una de las primeras piezas acústicas de Kansas, que ha pasado a la historia por su melodía suave y distintiva, y su emblemático solo de violín de Robby Steinhardt.
Viendo las pintas que se marca el cuarteto en el vídeo -pelos, trajes y chorreras incluídos- se entiende mejor la necesidad del movimiento punk, que explosionó en el mismo año 1977. The Moody Blues, Cat Stevens, The Eagles o Scorpions, entre otros artistas y grupos, realizaron sendas versiones de la canción. En el caso del grupo alemán en su álbum Acoustica, grabado en directo, en formato acústico. Así aparece también en el siguiente vídeo, registrado en Luxemburgo, con el famoso solo del tema interpretado por una cellista.
etra
"I close my eyes
Only for a moment
And the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes
That curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song
Just a drop of water
In an endless sea
All we do
Crumbles to the ground
Though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Don't hang on
Nothing last forever
But the earth and sky
It slips away
And all your money
Won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind"
Castellano
"Cierro los ojos
solo por un momento
y el momento pasa.
Todos mis sueños
pasan por delante de mis ojos,
una curiosidad.
Polvo en el viento
todo lo que son (mis sueños) es polvo en el viento.
La misma vieja canción,
solo una gota de agua
en un mar inmenso.
Todo lo que hacemos,
se desmorona,
aunque no queramos verlo.
Polvo en el viento,
todo lo que somos es polvo en el viento.
No te resistas,
nada es para siempre
salvo la Tierra y el cielo.
Se escapa (se escurre),
y todo tu dinero
no comprará otro minuto.
Polvo en el viento
todo lo que somos es polvo en el viento.
Polvo en el viento
todo es polvo en el viento".
