El 'jukebox' de Andrés Portero

'Laino illunak', de Delirium Tremens

02.05.2020 | 11:03
Delirium Tremens.

"Laino ilunak, laino ilunak ikusten... Itxaropena zaindu eta inoiz ez galdu
Egun denak ez dira berdin!!!/nuebes negras, viendo nubes negras, cuida la esperanza y no la pierdas, no todos los días son iguales". Estos versos que se agarran con fuerza a este sábado de inicio de fase de desescalada los contaron y cantaron Delirium Tremens hace nada más y nada menos que 31 años.

Estaban incluidos en el disco de debut del trío gipuzcoano, que atendía al título de Ikusi eta ikasi, ese que nos dejó clásicos del rock euskaldun como Ikusi, Ihes, Boga boga o el propio Laino illunak, con su mensaje realista pero esperanzado, ideal para no perder el norte cuando las cosas van mal. El trío liderado por su guitarrista y cantante, Andoni Basterretxea, ya había debutado antes con un disco compartido con los navarros Zarrapo, y en su corta trayectoria, poco más de un lustro, volvieron a dejar otra joya, Hiru aeroplano, esta ya en formato de cuarteto, con el llorado Iñigo Muguruza incorporado a la guitarra, y un disco en vivo grabado en Bilbao.

Al rock certero y eléctrico de ínfulas punk de Delirium Tremens, que nos dijo agur en 1991, siempre le recuperamos deslumbrados por la sensación de su honestidad y crudeza vital, la tremenda personalidad del rabioso y chulesco timbre de su vocalista y el sentimiento de que merecieron mucho más de lo logrado en aquellos tiempos de Rock Radikal Vasco en el que asomaba la cresta por encima del resto quien más gritaba, escupía o pergeñaba soflamas más directas.

Aquí os dejamos el vídeo de Laino illunak en el programa Katu Kale de ETB. !Entzun ondo eta ikusi eta ikasi!

El trío se volvió a reunir el año pasado en el marco del emotivo homenaje a Iñigo Muguruza en el concierto organizado el 17 de diciembre, en el Kafe Antzokia de Bilbao. Así sonó su versión actualizada de Laino ilunak, grabada por Iosu Saez De Buruaga.

Hitzak

"Laino ilunak ikusten
Goizean goizez zeruan
Leihoak bustirik daude
Hotzak hiltzen jeiki naiz
Berririk ez dakar egun honek
Kezka gabe hartuko det
Kafesne bat lasai lasai
Oraindik erdi lotan naiz

Norbaitek ba ote du esan
Gaur zerbait gertatuko dan
Gure bizimoduak poztutzeko
Edo agian aldatzeko
Eguzkia alde batetik irten
Eta bestetik sartzen da
Baña bien bitartean
Inork ez daki zertan dan
Bakarrik berriz etorriko dela, jaja

Laino ilunak, laino ilunak ikusten...
Goizean goizez zeruan
Leihoak bustirik daude
Hotzak hiltzen jeiki naiz
Egun berri bat daukagu hemen
Orain bakarrik behar dugu
Itxaropena zaindu eta inoiz ez galdu
Egun denak ez dira berdin!!!"

En castellano

"Viendo nubes oscuras
en el cielo por la mañana
las ventanas están mojadas
me he levantado muerto de frío
No trae noticias este día
Me tomaré sin preocupación
un café con leche tranquilamente
Todavía estoy medio dormido

Habrá dicho alguien
si hoy pasará algo
para alegrar nuestras vidas
o tal vez para cambiarlas
El sol sale de un lado
y se mete por el otro
pero mientras tanto
nadie sabe lo que hace
sólo que mañana volverá, ja ja

Nubes oscuras, viendo nubes oscuras...
en el cielo por la mañana
las ventanas están mojadas
me he levantado muerto de frío
Aquí tenemos un nuevo día
ahora sólo nos hace falta
la esperanza cuídala y nunca la pierdas
no todos los días son iguales!!!