El 'jukebox' de Andrés Portero

'Wonderful world', de Sam Cooke

22.04.2020 | 16:01
'Wonderful world', de Sam Cooke.

¡Ah, el viejo soul, que debe su nombre a su interpretación desde el corazón y el alma! Proveniente de la música contestataria afroamericana y con resabios de gospel, doo-woop y r&blues, está ligado al dolor y al amor, y tiene en el estadounidense Sam Cooke, nacido el 22 de enero de 1931 Clarksdale, en el estado de Mississippi, a uno de sus activos inmortales. Al igual que su canción Wonderful world, epítome del amor puro y adolescente, cuando nada importa si a quien quieres te corresponde.

Cantante y compositor, Cooke inició su carrera en el seno familiar, junto a sus hermanos en el cuarteto The Singing Children, antes de pasar por una agrupación de gospel llamada The Soul Stirrers y, ya en solitario, convertirse en una estrella con la mítica You send me, canción que se mantuvo durante meses en las listas de r&blues y también de pop, logrando llegar al público blanco.

Aunque muchos, equivocadamente, le consideran como un cantante soul melódico debido a sus canciones orquestales y pop como Wonderful world o Cupid, era, como el otro rey, Otis Redding, una verdadera fuerza de la naturaleza, una garganta bestial que se transformaba en directo y se presentaba como un torbellino repleto de actitud y magia sobre los escenarios. ¿La prueba? Uno de los mejores discos de la historia de la música popular, titulado One night stand! Live a The Harlem Square Club, en 1963. Supura soul fogoso y sexual en cada surco, con un público que participa en la sesión tanto como el propio Cooke.

Muerto de un balazo en plena juventud, en 1964, en un motel al que había acudido con una joven, en un episodio que sigue sin aclararse todavía medio siglo después, Cooke también dejó para la historia uno de los himnos por los derechos civiles de los 60. Se llamó A change is gonna come y lo creó tras escuchar Blowin' in the wind, de Bob Dylan.

Aquí el video original de Wonderful world, en el que desfilan personalidades políticas -y alguna científica, como Einstein- de los años 60

Y aquí la secuencia en la que suena la canción en la inolvidable película de Peter Weir Witness, retitulada en castellano como Único testigo, sirviendo de leit motiv del baile de Harrison Ford y Kelly McGillis, en su papel de la chica amish Rachel. !Esas miradas...! Una de las secuencias más tiernas y amorosas del séptimo arte en una película eterna sobre un paisaje de corrupción y choques culturales y religiosos. Vamos, de plena actualidad.

Letra
"Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book,
Don't know much about the french I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be
Don't know much about geography,
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra,
Don't know what a slide rule is for
But I do know that one and one is two,
And if this one could be with you,
What a wonderful world this would be
Now, I don't claim to be an "A" student,
But I'm tryin' to be
For maybe by being an "A" student, baby,
I can win your love for me
Don't know much about history,
Don't know much biology
Don't know much about a science book,
Don't know much about the french I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be
History
Biology
Science book
French I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be"

En castellano
"No sé mucho de historia
No sé mucho de biología
No sé mucho del libro de ciencias
No sé mucho del francés que estudié
Lo que sé es que te amo
Y sé que si tú también me amas
El mundo sería maravilloso

No pretendo ser un estudiante de sobresaliente
Aunque intento serlo
Porque quizás si lo fuera, cariño
Podría ganarme tu amor

No sé mucho de geografía
No sé mucho de trigonometría
No sé mucho de álgebra
No sé para que sirve una regla de cálculo
Sé que uno y uno son dos
Y que si en este mundo estuviera contigo
Qué mundo más maravilloso sería

No pretendo ser un estudiante de sobresaliente
Aunque intento serlo
Porque quizás si lo fuera, cariño
Podría ganarme tu amor

.............. historia
.............. biología
.............. libro de ciencias
.............. el francés que estudié
Lo que sé es que te quiero
Y que si tú también me quieres
Qué mundo más maravilloso será"