El jukebox de Andrés Portero

La propuesta musical del día: 'I got you (I feel good)', de James Brown

31.03.2020 | 11:38
Imagen de archivo de James Brown.

Su vida personal estuvo lejos de ser un ejemplo, dada su predisposición a maltratar a sus parejas, aunque James Brown ha pasado a la historia como uno de los mejores músicos de todos los tiempos, el séptimo según la revista Rolling Stone.

Nacido en un barrio pobre de Carolina del Sur y fallecido en 2006, pasó por el grupo de gospel The Starlights, denominado después The Famous Flames, y a pesar de que algunos de sus éxitos primigenios, como Please, please, please, llegaron en forma de balada, el grueso de su producción se erigió como un monumento al funk derivado del doo woop, el jazz, el soul y el r&b. Por algo le llamaron siempre El Padrino del Funk, que él contribuyó a definir a mediados de los años 60.

Gran parte de su éxitos, habituales en series de televisión, películas y anuncios publicitarios en el caso de Get up (I feel like being a) sex machine, Super bad, Papa's got a brand new bag o este I got you (I feel good), en el que nos centramos hoy, están marcados por el baile, el sudor, las repeticiones vocales, el empuje de los metales y, sobre todo, una marcada base rítmica, contundente y repetitiva, a la que se sumaba una nerviosa guitarra. Grandes instrumentistas como Pee Wee Ellis, Maceo Parker, Bernard Odum o Jimmy Nolan contribuyeron con su virtuosismo y fogosidad a convertir a Brown en un referente para varias generaciones con sus celebraciones de música y ardor sexual claramente herederas de la rítmica africana más primitiva. Basta con ver a Prince bailar y cantar para advertirlo.

I got you (I feel good) fue uno de sus primeros éxitos, lanzado en enero de 1964, y aunque es una canción sobre la plenitud que siente una persona al amar y ser amado, hoy puede rescatarse como un himno positivo y alegre en este confinamiento; y un deseo también, el de sentirnos finalmente bien.

Video de la canción

Y aquí, en directo, ya talludito

Versión, a lo '50 sombras de Gray', de Jessie J.

LETRA

"Whoa! I feel good, I knew that I would, now

I feel good, I knew that I would, now

So good, so good, I got you

Whoa! I feel nice, like sugar and spice

I feel nice, like sugar and spice

So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms

I know that I can't do no wrong

And when I hold you in my arms

My love won't do you no harm

And I feel nice, like sugar and spice

I feel nice, like sugar and spice

So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms

I know that I can't do no wrong

And when I hold you in my arms

My love can't do me no harm

And I feel nice, like sugar and€"

TRADUCIÓN

"Whoa! Me siento bien, sabía que lo haría, ahora

Me siento bien, sabía que lo haría, ahora

Tan bien, tan bien, te tengo

Whoa! Me siento bien, como el azúcar y las especias.

Me siento bien, como el azúcar y las especias.

Tan lindo, tan lindo, te tengo

Cuando te abrazo

Sé que no puedo hacer nada malo

Y cuando te abrazo

Mi amor no te hará daño

Y me siento bien, como el azúcar y las especias.

Me siento bien, como el azúcar y las especias.

Tan lindo, tan lindo, te tengo

Cuando te abrazo

Sé que no puedo hacer nada malo

Y cuando te abrazo

Mi amor no puede hacerme daño

Y me siento bien, como el azúcar y ..."