El jukebox de Andrés Portero
Canciones para la cuarentena: 'I will survive', de Gloria Gaynor
A finales de los años 70, tras el declive del rock sinfónico o progresivo, convivieron dos de las corrientes musicales más antagónicas de todos los tiempos: el punk y la música disco. Una generación que se enfrentaba al sistema desde la rabia y la anarquía a espuertas o mediante el hedonismo desenfrenado más lúdico, respectivamente. En la segunda, la de la disco music, cuyo epicentro fueron las discotecas con la bola de espejos colgando del techo, se podría adscribir a la cantante estadounidense Gloria Gaynor.
Llamada Gloria Fowles y nacida en Nueva Jersey, en 1949, se curtió en los años 60 con la banda Soul Satisfiers y desde finales de los 70 y toda la década de los 80 se erigió como una de las figuras más destacadas de la música disco gracias a canciones como sus adaptaciones de Never can say goodbye, de Jacksons 5, o Can't take my eyes off you, popularizada por Frankie Valli, y su éxito internacional, el clásico I will survive, que grabó en 1978 y sigue como un himno de supervivencia en el siglo XXI.
La canción, escrita por Freddie Perren y Dino Fekaris, compositores habituales de la factoría Motown, describe en primera persona -y desde el prisma de una mujer, algo inhabitual en aquellos tiempos- cómo alguien encuentra la fuerza necesaria para recuperarse de una separación amorosa y reafirma su intención de seguir adelante y sobrevivir. El tema logró un Grammy por la mejor grabación en 1980, el único año en el que se entregó dicho galardón a la música disco.
La canción de Gaynor, que con los años llegó a colaborar con Miguel Bosé en su disco Papito, pasó después de ser un himno de empoderamiento femenino a convertirse en un símbolo de la lucha por los derechos de comunidad LGBT+, especialmente desde la pandemia del Sida en los 80. Todavía hoy sigue siendo una canción habitual en los desfiles del Orgullo.
Posteriormente, Gaynor también grabó en castellano esta canción de resistencia y superación. Su ejemplo fue seguido por otros grupos pop de éxito de la época como ABBA. Y, la verdad, a la estadounidense se la entiende bastante bien.
LETRAOriginal
"At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong, and I learned how to get along
And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me
Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive, hey, hey
It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry but now I hold my head up high
And you see me somebody new
I'm not that chained-up little person still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I'm saving all my loving for someone who's loving me
Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive"
Versión en castellano
"Sin miedo sentir
de la soledad
pensando qué sería de mí
cuando faltaras tú
Pero las noches que pasé
pensando en tu tración
me hicieron comprender
que puedo estar sin tu calor
Mas no pensé
que en tu maldad
intentarías volver
para tratar de hacerme mal
Mi puerta te debí cerrar
y nunca más volverte a hablar
y que si sólo regresabas
era para molestar
Vete de aquí
no vuelvas más
no te das cuenta que
lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel
hirió las fibras de mi ser
crees que sufro
crees que muero por tu amor
Yo viviré
sí viviré
porque aún me queda mucha fe
para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir
tengo mucho que entregar
sin tu querer puedo vivir
sí viviré
Dios me da poder
para volver a empezar
borrando tanto daño
de mi pobre corazón
Pues muchas horas me pasé
sintiendo lástima de mí
supe llorar
pero ya sé que puedo amar
Ya me verás
que soy feliz
un nuevo mundo de ilusión
se ha abierto para mí
Puedo gritar, puedo vivir
puedo volver a sonreír
pues ya tengo quien me quiere
y que es sólo para mí
Vete de aquí
no vuelvas más
no te das cuenta que
lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel
hirió las fibras de mi ser
crees que sufro
crees que muero por tu amor
Yo viviré
sí viviré
porque aún me queda mucha fe
para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir
tengo mucho que entregar
sin tu querer puedo vivir
Vete de aquí
no vuelvas más
no te das cuenta que
lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel
hirió las fibras de mi ser
crees que sufro
crees que muero por tu amor
Yo viviré
sí viviré
porque aún me queda mucha fe
para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir
tengo mucho que entregar
sin tu querer puedo vivir
sí viviré
Sin miedo sentir
de la soledad
pensando qué sería de mí
cuando faltaras tú
Pero las noches que pasé
pensando en tu tración
me hicieron comprender
que puedo estar sin tu calor
Mas no pensé
que en tu maldad
intentarías volver
para tratar de hacerme mal
Mi puerta te debí cerrar
y nunca más volverte a hablar
y que si sólo regresabas
era para molestar
Vete de aquí
no vuelvas más
no te das cuenta que
lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel
hirió las fibras de mi ser
crees que sufro
crees que muero por tu amor
Yo viviré
sí viviré
porque aún me queda mucha fe
para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir
tengo mucho que entregar
sin tu querer puedo vivir
yo viviré