'Everyday is like Sunday', de Morrissey

Nuestra canción dominical es Everyday is like Sunday, incluida en el debut en solitario de Morrissey, el líder, compositor principal y cantante de The Smiths. El disco es Viva hate, grabado en 1998, que incluía también la inolvidable canción de desamor Suedehead, con sus guiños a James Dean en el vídeo, y la crítica Margaret on the guillotine, regalo envenenado a Tatcher.

El tono melancólico de Every day is like Sunday se mantiene incólume con el paso de las décadas, con su melodía impoluta, sus cuerdas y su guitarra prístina sobre la voz, casi siempre lírica y acariciante, de Morrisey. Su lírica se enmarca en un pasaje gris y desolado de la costa de Gales llamado Borth. Casi fantasmal, como un domingo "silencioso y gris" fuera de temporada, con los negocios cerrados y sin apenas gente en la calle. Y, para más inri, Morrissey estaba leyendo en aquel momento la novela On the beach, de Nevil Shute, con un fondo de cataclismo ligado a la energía nuclear.

Nosotros preferimos subvertir el corazón de su letra para reivindicar la alegría del domingo, día festivo que puede servir para alimentarnos de energía de cara al inicio de una semana en la que actividad empezará a notarse de forma progresiva con la apertura de algunos pequeños negocios. La canción fue presentada por el productor Stephen Street, autor de la música, al resto de The Smiths, pero fue descartada por el grupo.

Aquí os dejamos su vídeo, en el que se advierte que la camiseta de la protagonista lleva el lema "No como a mis amigos", que explicita la defensa radical del régimen alimenticio vegetariano de Morrissey. Además, después, la chica la subraya al escribir en un papel Meat is murder, el título de uno de los grandes discos de The Smiths.

La canción cuenta con múltiples versiones, entre ellas las de Mikel Erentxun para su disco Acróbatas, la del cantante de The Decemberists, Colin Meloy, la de los inolvidables 10.000 Maniacs de la cantante Natalie Merchant... The Pretenders, el grupo de Chrissie Hynde, la grabaron para la banda sonora original de la película Boys on the side, protagonizada por Whoopi Goldberg, Drew Barrymore y Mary-Louise Parker.

Os dejamos las versiones de Mikel Erentxun, en castellano y retitulada Todo es igual siempre, y The Pretenders.

Letra

"Trudging slowly over wet sand

Back to the bench where your clothes were stolen

This is a coastal town

That they forgot to close down

Armageddon come Armageddon come Armageddon come

Everyday is like Sunday

Everyday is silent and grey

Hide on a promenade

Etch on a post card

How I dearly wish I was not here

In the seaside town

That they forgot to bomb

Come, come nuclear bomb!

Everyday is like Sunday

Everyday is silent and grey

Trudging back over pebbles and sand

And a strange dust lands on your hands

(and on your face)

Everyday is like Sunday

"win yourself a cheap tray"

Share some grease tea with me

Everyday is silent and grey"

En castellano

"Caminando lentamente sobre arena mojada

De vuelta al banco donde te robaron la ropa

Esta es una ciudad costera

Que se olvidaron de cerrar

Armageddon, ven Armageddon, ven Armageddon

Cada día es cómo un domingo

Todos los días son silenciosos y grises

Esconderse en un paseo marítimo

Grabado en una tarjeta postal

Cómo desearía no estar aquí

En la ciudad costera

Que se olvidaron de bombardear

Ven, ven bomba nuclear!

Cada día es cómo un domingo

Todos los días son silenciosos y grises

Caminando de regreso sobre guijarros y arena

Y un polvo extraño cae en tus manos

(y en tu cara)

Cada día es cómo un domingo

"Gana una bandeja barata"

Comparte un poco de té graso conmigo

Todos los días son silenciosos y grises"