'The end of the innocence?, de Don Henley

El final de la inocencia, el golpe preciso y contundente contra la cruda realidad que todos experimentamos cuando crecemos y nos convertimos en adultos. El paso de la inocencia a la responsabilidad. O también cuando la naturaleza o un virus nos pone en nuestro sitio, mostrándonos todas las carencias y debilidades del ser humano.

El final de la inocencia es la canción que daba título al disco que publicó en 1989 Don Henley, cantante principal y batería de Eagles, grupo adalid del country rock más exitoso en la década de los años 70 gracias a temas como Take it easy, One of these nights y Hotel California. Era su tercer disco fuera de las cómodas alas de Eagles y en él contó con Axl Rose, vocalista de Guns N 'Roses, como voz de apoyo en el tema I will not go quietly, el más rockista y eléctrico del álbum. En la canción, cuyo álbum fue todo un éxito en Estados Unidos con más de seis millones de copias vendidas, destaca su bella melodía, heredera del grupo madre, y un mágico piano, que interpreta el músico y también co-compositor de la canción, Bruce Hornsby.

Aquí os dejamos el vídeo del tema, registrado en directo en una presentación en directo en el Manhattan Center de Nueva York, en 1995. El concierto lo protagonizó Horsby y contó con las colaboraciones de Henley, Bonnie Raitt, Pat Metheny y Bob Weir, miembro de Grateful Dead. Al final del tema comparten micrófonos los dos autores del tema.

Bruce Hornsby también logró un éxito internacional con una canción propia, titulada The way it is, junto a su grupo, The Range. Editada en 1984, os dejamos aquí su vídeo, con la letra traducida al castellano. La línea melódica repetitiva del piano es icónica para el pop de finales del siglo pasado, pero son incluso mejores sus dos largos y bonitos solos. A su piano solo le falta hablar. La canción habla sobre la necesidad de cambiar el estatus quo y derribar las barreras que separan a los triunfadores de los integrantes de las colas del paro, especialmente los afroamericanos. Estaba incluido en su disco de debut, editado en 1986. Un grito pop sobre los Derechos Civiles.

Letra

"Remember when the days were long

And rolled beneath a deep blue sky

Didn't have a care in the world

With mommy and daddy standin' by

But "happily ever after" fails

And we've been poisoned by these fairy tales

The lawyers dwell on small details

Since daddy had to fly

But I know a place where we can go

That's still untouched by men

We'll sit and watch the clouds roll by

And the tall grass waves in the wind

You can lay your head back on the ground

And let your hair fall all around me

Offer up your best defense

But this is the end

This is the end of the innocence

O' beautiful, for spacious skies

But now those skies are threatening

They're beating plowshares into swords

For this tired old man that we elected king

Armchair warriors often fail

And we've been poisoned by these fairy tales

The lawyers clean up all details

Since daddy had to lie

But I know a place where we can go

And wash away this sin

We'll sit and watch the clouds roll by

And the tall grass waves in the wind

Just lay your head back on the ground

And let your hair spill all around me

Offer up your best defense

But this is the end

This is the end of the innocence

Who knows how long this will last

Now we've come so far, so fast

But, somewhere back there in the dust

That same small town in each of us

I need to remember this

So baby give me just one kiss

And let me take a long last look

Before we say goodbye

Just lay your head back on the ground

And let your hair fall all around me

Offer up your best defense

But this is the end

This is the end of the innocence"

En castellano

"Recuerda cuando los días eran largos

Y rodábamos bajo un cielo azul profundo

No me importaba el mundo

Con mis padres esperando

Pero lo de 'felices para siempre' fallaba

Y hemos sido envenenados por esos cuentos de hadas

Los abogados se detienen en pequeños detalles

desde que mi padre tuvo que volar

Pero conozco un lugar donde podemos ir

Eso todavía no ha sido tocado por los hombres

Nos sentaremos y veremos pasar las nubes

Y la hierba alta se agita en el viento

Puedes recostar tu cabeza en el suelo

Y dejar que tu cabello caiga a mi alrededor

Ofrece tu mejor defensa

Pero este es el final

Este es el fin de la inocencia

Oh hermosos y cielos espaciosos

Pero ahora esos cielos son amenazantes

Están convirtiendo arados en espadas

Por este viejo cansado que elegimos rey

Los guerreros de sillón a menudo fallan

Y hemos sido envenenados por estos cuentos de hadas

Los abogados limpian todos los detalles.

desde que papá tuvo que mentir

Pero conozco un lugar donde podemos ir

Y lavar este pecado

Nos sentaremos y veremos las nubes pasar

Y la hierba alta se agita en el viento

Solo recuesta tu cabeza en el suelo

Y deja que tu cabello se derrame a mi alrededor

Ofrece tu mejor defensa

Pero este es el final

Este es el fin de la inocencia

Quién sabe cuánto durará esto

Ahora hemos llegado tan lejos, tan rápido

Pero, en algún lugar allá, atrás en el polvo

Esa misma pequeña ciudad en cada uno de nosotros.

Necesito recordar esto

Así que cariño, dame solo un beso

Y déjame echar un último vistazo

Antes de decir adiós

Solo recuesta tu cabeza en el suelo

Y deja que tu cabello caiga a mi alrededor

Ofrece tu mejor defensa

Pero este es el final

Este es el fin de la inocencia"