bilbao. Euskaltzaindia ha editado el quinto tomo del Atlas de las Variedades Locales del Euskera, que recoge contenidos relativos a la morfología del sustantivo y a las variedades de declinaciones.
El nuevo tomo fue presentado ayer en Bilbao con presencia del presidente de la Academia de la Lengua Vasca, Andrés Urrutia; Adolfo Arejita eta Xarles Videgain (Euskaltzaindia); Pello Ugalde (Laboral Kutxa, que patrocina una vez más la publicación); Ana de Castro (Bizkaiko Foru Aldundia), y Patxi Baztarrika (Eusko Jaurlari-tza). La novedad es que por primera vez, junto al libro, se ha editado un CD que registra las voces de los informantes que dan sus testimonios en el libro, por lo que la información también podrá escucharse.
El Atlas de las variedades locales del euskera es un proyecto que expone en mapas las modificaciones orales de la variedades del euskera. Se basa en cuatro mil horas de grabaciones realizadas ente 1987 y 1992, que en estos veinte años se han ido transcribiendo y comparando. En el libro aparecen 260 mapas que explican cómo se dicen los sustantivos, dependiendo de las comarcas, así como las declinaciones que se usan. En la última parte se repasan también los números y las horas.
El viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno vasco, Patxi Baztarrika, señaló que este tomo es un nuevo paso en la investigación y difusión de la lengua vasca, "un paso muy importante".
