Tercer Premio Euskadi para Zubizarreta

bilbao. El recientemente creado Premio Euskadi de Literatura infantil y juvenil en castellano ha quedado desierto debido a la falta de calidad de las obras. La categoría en euskera fue a parar a manos de Patxi Zubizarreta por Xia Tenzinen bidaia miresgarria, para quien ya es su tercer premio Euskadi, mientras que el de traducción literaria al euskera fue para Jesús Mari Mendizabal por Eguzki kolpea (Horacio Quiroga) y el de ilustración de obra literaria para Jokin Mitxelena por Ipuin-kontalarien lapikoa.

Los premios de Ensayo en euskera y castellano fueron para Joxe Azurmendi por Azken egunak Gandiagrekin y Miguel Sánchez-Ostiz por Sin tiempo que perder, respectivamente. Los galardones están dotados con 18.000 euros y otros 4.000 euros si la obra se publica en otra lengua.

El viceconsejero de Cultura, Antonio Rivera, y la viceconsejera de Política Lingüística, Lourdes Auzmendi, dieron a conocer ayer en Bilbao el nombre de los galardonados. Rivera dijo estar satisfechos con los resultados de esta XIV edición de los Premios Euskadi de Literatura, al tiempo que destacó la importante respuesta recibida por parte del mundo editorial. "Los números nos avalan y la calidad de las obras presentadas y elegidas", dijo.

No obstante, el recientemente creado Premio de Literatura infantil y juvenil en castellano quedó desierto ya que, "después de un largo debate", el tribunal ha estimado que "ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos de calidad exigibles".

Según precisan, "la escasa masa crítica existente y el consecuente escaso número de obras presentadas ha hecho imposible otorgar esta nueva modalidad de los premios".

A su juicio, "no se observa calidad literaria suficiente" como para ser obras merecedoras de un premio de la entidad del Premio Euskadi de Literatura, teniendo en cuenta además que siendo ésta la primera edición de los premios "la obra se convertiría en referente del mismo y representante de la producción vasca fuera de nuestras fronteras".

"niños y adultos" Patxi Zubizarreta (Ordizia, 1964), que en 1998 ya recibió un premio Euskadi por Gizon izandako mutila y en 2006 por Pantaleon badoa, ha sido galardonado porque su Xia Tenzinen bidaia miresgarria (Ed. Ibaizabal) puede ser leída tanto por niños como adultos y los cuentos están "extraordinariamente bien insertados en la historia principal". Según el autor, que se ha definido más como lector, la labor de los escritores ha de ser la de cuidar que los menores "no dejen de oír la voz de los libros".

El premio Euskadi de Traducción Literaria al euskera ha sido para Jesús Mari Mendizabal (Ormaiztegi, 1949) ya que en su obra Eguzki kolpea (Horacio Quiorga) (Ed. Alberdania & Elkar) ha conseguido sustituir el "intenso lenguaje origibak en un intenso euskera, ofreciendo el abundante vocabulario castellano también en un abundante euskera, manteniendo adecuadamente la vigorosa escritura de Quiroga". En este sentido, el propio traductor ha reconocido el duro trabajo por las veces que ha pasado "por cada párrafo, cada frase y cada palabra".

Jokin Mitxelena (Donostia, 1962) ha sido distinguido en la categoría de Ilustración de obra literaria por Ipuin-kontalarien lapikoa (Ed. Aizkorri) por el paralelismo que se establece en la obra entre el texto y la parte gráfica; la adecuación de la parte gráfica a la edad y la expresividad del dibujo.

En la categoría de ensayo en castellano ha sido premiado Miguel Sánchez-Ostiz (Iruñea, 1950) por su obra Sin tiempo que perder (Ed. Alberdania), que el jurado ha calificado como "un libro sincero, no siempre políticamente correcto". El autor, que considera que se trata de una obra "vitalista", reflexiona sobre los acontecimientos diarios a través de tres viajes a Rumanía, Chile y Bolivia y Edimburgo.

Por último, la categoría en euskera ha sido para Joxe Azurmendi (Zegama, 1941) por su trabajo Azken egunak Gandiagarekin (Ed. Elkar) en el que el repasa la vida y trabajos del poeta y fraile en Arantzazu y medita sobre la creencia de Dios. El jurado ha premiado en su obra que se trata de un ensayo relativo a la vida, la muerte y la religión y "se desnuda una vida entera y se ofrece un punto de vista personal".

Estos galardonados, que serán entregados el día 16 en el Kursaal, se unen a los de José Fernández de la Sota y Fermin Etxegoien, que el lunes fueron distinguidos con los Euskadi de Literatura en sus modalidades en castellano y en euskera por Vacilación y Autokarabana, respectivamente.