El Teatro Arriaga acoge el ‘Dublindarrak’ de James Joyce en un euskera poético

bilbao - El Teatro Arriaga vuelve a ofrecer a su público una exclusiva oferta cultural. Esta vez de la mano de la compañía teatral Ados Teatroa -que cuenta con trabajos como Idiot Txou, Lu eta Le, El chico de las zapatillas rojas y Susurradores en cartel-, que llevará la obra Dublineses, escrita por James Joyce en 1914, al escenario bilbaino.

La propuesta de la compañía, que este 2018 cumplirá 24 años, ha tratado de adaptar las narraciones de Joyce al euskera, por lo que la teatralización se titula Dublindarrak. “Tal y como hace Joyce en su obra, hemos tratado de utilizar un euskera poético, pero de fácil comprensión, por lo que el público no se tendrá que preocupar de ese aspecto”, mencionó Asier Hormaza, actor en la obra. El reparto que se encargará de dar vida a los personajes estará compuesto por Naiara Arnedo, Aitor Beltrán, Isidoro Fernández, Lierni Fresnedo, Asier Hormaza, Iñake Irastorza, Klara Mendizabal y Asier Sota. La obra, considerada una de las mejores en lo que a literatura universal se refiere, no ha tenido apenas apariciones en las palestras mundiales; la adaptación que más repercusión ha tenido ha sido el que John Houston llevó, en 1987, al mundo de la gran pantalla.

La rueda de prensa de presentación de la obra tuvo lugar ayer en el mismo Teatro Arriaga, de la mano Andoni Olivares, director de programación del espacio teatral, que se encargó de presentar al equipo de Dublindarrak, encabezado por Garbi Losada y José Antonio Vitoria. La obra tendrá su estreno absoluto el viernes 26 de enero a las 20:00 horas, pero los dos días anteriores, es decir, el miércoles 24 y el jueves 25, habrá otras dos funciones dirigidas en especial al público escolar, por lo que comenzarán a las 11:00 horas. Asimismo, media hora antes de cada función, habrá una charla coloquio relacionada con la obra, dirigida por Xabier Monasterio de Zenbat Gara Elkartea, con el objetivo de acercar la teatralización al público.

Dublindarrak es un teatro contextualizado en el Dublín en el día de Reyes de 1904. Una Irlanda que todavía pertenecía a Inglaterra y que comenzaba a vivir una época de transición. La historia transcurre en una cena en la casa de las hermanas Morkan, a la que asistirán sus sobrinos. La vivienda será el principal y único escenario a lo largo del teatro, pero según declaró la propia Garbi Losada, cuenta con elementos que harán una escenificación más dinámica.

Esta cena mostrará a las claras la época de cambio que el país anglosajón vivía en aquellos tiempos, según admitió José Antonio Vitoria, coautor de la adaptación: “Representa el momento de suspensión en el que se encontraba Irlanda en aquella época”. El choque de ideas tanto de índole político -la contraposición entre la monarquía y la república- o de valores. El propio Vitoria confesó que las situaciones que se representarán sobre el escenario pueden resultar muy familiares al público del Arriaga; la discusión, la obsesión por el orden, la violencia y el cariño a partes iguales... Además, los protagonistas de la rueda de prensa dieron a entender que la situación política del Estado, hoy en día, puede hacer que los espectadores empaticen más con la Irlanda de aquella época. “Es una obra muy cercana, el público se va a sentir identificado con lo que pasa en el escenario”, declaró Asier Hormaza, que dará vida a Gabriel, el sobrino mayor de la familia y sobre el que girará el argumento de la historia. Otro tema que mostrará el cambio es el de la muerte, ya que será un factor muy a tener en cuenta a lo largo de la función, ya que algunos personajes guardan un profundo amor y respeto por los muertos.

La música será también un pilar esencial en este Dublindarrak, ya que serán varias las canciones que se interpretarán. En lo que al sonido se refiere, Klara Mendizabal será la principal cantante. Habrá momentos en los que la actriz guipuzcoana cante en solitario mientras que los demás lo harán en grupo. De hecho, la propia Mendizabal deleitó a los periodistas cantando un breve fragmento de una de las numerosas piezas que integran la obra.

Próximamente Tras abandonar el Arriaga, Dublindarrak ofrecerá una función más en Bizkaia. Será en el Teatro de Barakaldo, el sábado 27 a las 20.00 horas. A continuación, al día siguiente, el domingo 28, saltará a los teatros guipuzcoanos, concretamente se representará en el Auditorium Itsas Enea de Hondarribia, a las 20.00 horas. Ya en febrero, pasará al Teatro Victoria Eugenia de Donostia, el sábado 14. El público alavés tendrá que esperar algo más para poder disfrutar de Dublindarrak, ya que será el día 22 de marzo, jueves, cuando la obra llegue al Teatro Principal de la ciudad.