BILBAO. El Codex Calixtinus o Códice Calixtino es un manuscrito de mediados del siglo XII. Constituye una especie de guía para los peregrinos que seguían el Camino de Santiago, con consejos y descripciones de la ruta, así como de las costumbres locales de las gentes que vivían a lo largo del Camino. También contiene sermones y textos litúrgicos relacionados con el apóstol Santiago. Los expertos no se ponen de acuerdo en los autores de los distintos pasajes del libro, pero todos coinciden en que uno de ellos (incluido en el libro V) lo escribió Aymeric Picaud, clerigo de Poitou. Picaud realizo dos peregrinaciones para escribirlo. Se trata de una especie de guía del Camino de Santiago y es considerada la primera guía turística de la historia.
En la misma el clérigo incluyó algunas palabras en euskera, lo que hace que el Códice sea uno de los glosarios más antiguos de nuestro idioma. Picaud escribe que los navarros "a Dios le llaman urcía; a la madre de Dios, Andrea María; al pan, orgui; a la carne, aragui; al pescado, araign; a la casa, echea; al dueño de la casa, iaona; a la señora, andrea; a la iglesia, elicera; al trigo, gari; al agua, uric; al rey, ereguía; a Santiago, iaona domne Jacue". Eso sí, deja claro que "si los oyeses hablar, te recordarían el ladrido de los perros, pues su lengua es completamente bárbara". Este libro V dedica gran atención a los pobladores de aquella indomable Vasconia: "Éste es un pueblo bárbaro, distinto de todos los demás en costumbres y modo de ser, colmado de maldades, oscuro de color, de aspecto inicuo, depravado, pérfido, desleal y falso, lujurioso, borracho, en toda suerte de violencias ducho, feroz, silvestre,... (...) parecido en maldad a los getas y los sarracenos, y enemigos de nuestro pueblo galo en todo". Y más adelante censura su comportamiento lujurioso: "?el hombre y la mujer navarros se muestran mutuamente sus vergüenzas mientras se calientan. (?) También besa lujuriosamente el sexo de la mujer y de la mula".
