Juan bilbao reconvierte clásicos en castellano

BILBAO. El cantautor vizcaino Juan Bilbao acaba de poner a la venta su tercer trabajo discográfico, en el que sigue adscrito a las versiones. El disco, que lleva por título Harribitxiak y edita Keinu, impulsado por Gon-tzal Mendibil, incluye adaptaciones en euskera de clásicos y éxitos más actuales del cancionero en castellano firmado por artistas como Aute, Mecano, Sabina o Toquinho, entre otros. "El álbum incluye algunas canciones de siempre y otras nuevas, pero seguro que todas perdurarán en el tiempo", explicó Bilbao.

Bilbao, originario de Mungia, debutó con Euskal kantak, en 2005, un disco que, al igual que su continuidad, Ene izar maitea, publicado dos años después, recopilaba canciones populares del cancionero vasco. Eso sí, con el paso de los años, la trayectoria de Bilbao se ha ido trasladando del ámbito de la escena folk a la del pop, quizás debido a su colaboración con el fallecido Mikel Errazkin. Ahora, llega el tercer paso, Harribitxiak (Perlas preciosas).

El cancionero, apoyado nuevamente por Gontzal Mendibil, corresponsable de las tareas de producción y de la adaptación al euskera de las letras, cuenta con las adaptaciones musicales de José Luis Canal, que se ha atrevido a trasladar a su óptica canciones exitosas firmadas en su día por artistas estatales y latinoamericanos de la importancia de Sabina, Mecano, Toquinho, Aute y Milanés, entre otros.

Alfonsina y el mar, Acuarela, Las cuatro y diez, Para vivir, Me cuesta tanto olvidarte, Con la frente marchita y Fuiste un trozo de hielo en la escarcha son algunas de las canciones que ha escogido Juan Bilbao para cantarlas en euskera e incluir en Harribitxiak. "Para mí, son perlas preciosas que suenan como si fuera el original, pero esta vez en su versión en euskera", explicó Bilbao. "Por su belleza y por la enorme carga de transmisión de sentimientos que tienen, decidimos hacer una versión en euskera, el idioma en que canto, ya que las melodías lo merecían", defendió el cantautor.