Primer libro sobre la continuidad del euskera en Nafarroa

Bilbao - Euskaltzaindia presentó ayer en Iruñea Euskaldun hazi Nafarroan (Crecer euskaldun en Navarra), la tesis doctoral de la filóloga y antropóloga Paula Kasares, que estudia la base de la pervivencia y recuperación de la lengua vasca. La Real Academia de la Lengua Vasca publicó este libro en su colección Jagon, que tiene como objetivo dar luz sobre las claves de la continuidad generacional de la lengua vasca en la historia reciente de Nafarroa (en las cuatro últimas décadas, de 1970 a 2012) y las condiciones en las que actualmente se convierten en vascohablantes los niños navarros.

El director de la tesis, Patxi Salaberri, y el representante de Euskaltzaindia en Nafarroa, Andrés Iñigo, respaldaron a Kasares en el acto. Según indicó la Academia en una nota, la autora ha analizado la continuidad generacional del euskera y la socialización lingüística de sus hablantes. Kasares ha hecho dos estudios de caso, uno en Irurita (Baztan) y otro en Iruñea, tomando dos generaciones, la de los criados en la década de 1970 y la de sus hijos, estos nacidos a partir de 2000.

Hasta ahora ningún trabajo había hecho de la continuidad generacional del euskera en Nafarroa su objeto de estudio propio. Por este motivo, Euskaltzaindia destacó que “esta investigación ha planteado sus trabajos de campo en esta comunidad y por primera vez, además de estudiar los modos de socialización lingüística en localidades rurales vascófonas, lo ha hecho en familias de entornos urbanizados como la capital navarra”. El trabajo de la filóloga demuestra que la historia reciente del euskera en Nafarroa “no es lineal o ininterrumpida”. Por el contrario, “junto a la continuidad aparece la interrupción, se ha producido una pérdida y recuperación de la lengua”, agregó. - DEIA