El tema tiene como protagonista a un hombre derrotado, al parecer, según la letra, mordido por las fauces del desempleo, pero extensible a cualquier otra situación, como la actual, en la que "los tiempos se ponen duros". La canción, con versos explícitos en su estribillo -"no te rindas, por favor, no te rindas"-, concluye con un cierre esperanzador: "creo que existe el lugar al que nosotros pertenecemos".
Don't give up se encuentra en el quinto disco de estudio en solitario de Gabriel, titulado So, lanzado en mayo de 1986. Lejano ya su papel como líder y vocalista de Genesis en su periodo más progresivo y sinfónico, el británico había ido publicando discos que, cada vez más, encontraban patrones rítmicos y melódicos más accesibles sin caer en el pop obvio. Acaba de escribir Passion, banda sonora de la controvertida película La última pasión de Cristo, de Scorsese, y se había asentado como uno de los músicos occidentales pioneros en la fusión con todo tipo de músicas étnicas.
Con So, gracias a canciones como Don't give up, un dueto con la cantante británica Kate Bush, Gabriel logró el mayor éxito comercial de su carrera. En él se encontraban también piezas rítmicas como Sledgehammer y clásicos pop de largo recorrido y cierta experimentación como Mercy Street o ligados a la world music en el caso de In your eyes. Todo un plantel de músicos superlativos -y su genio- contribuyeron al éxito de un disco en el que se escuchan los instrumentos y voces de Daniel Lanois, Nile Rodgers, Bill Laswell, Tony Levin, Manu Katché, Stewart Copeland, Laurie Anderson, Youssou N'Dour... Uno de los discos claves del pop de los años 80.
Aquí os dejamos el vídeo original de la canción, compartido con Kate Bush.
La canción, que ha salvado del suicidio a muchas personas, según sus propias confesiones en redes sociales, cuenta con una versión de Feist, con ayuda de Timber Timbre, en el disco And I´ll scracth yours, en el que también colaboran artistas de prestigio de varias generaciones como Arcade Fire, David Byrne, Paul Simon, Randy Newman, Brian Eno, Lou Reed, Bon Iver... Todos ellos hacen versiones de Gabriel.
Aquí podemos ver su vídeo:
Y aquí, la versión en clave de jazz del pianista Harbie Hancock, en su disco The Imaginary Project (2010), con las voces de Pink y John Legend. Tiene más de pop que de jazz, la verdad.
LETRA
"In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no-one wants you when you lose
Don't give up 'cause you have friends
Don't give up you're not beaten yet
Don't give up I know you can make it good
Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we'd be last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
Don't give up you still have us
Don't give up we don't need much of anything
Don't give up 'cause somewhere there's a place where we belong
Rest your head
You worry too much
It's going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don't give up
Please don't give up
Got to walk out of here
I can't take anymore
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
and whatever may go
That river's flowing
That river's flowing
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don't give up 'cause you have friends
Don't give up you're not the only one
Don't give up no reason to be ashamed
Don't give up you still have us
Don't give up now we're proud of who you are
Don't give up you know it's never been easy
Don't give up 'cause I believe there's a place
There's a place
Where we belong
Don't give up"
LETRA en castellano
"En esta tierra orgullosa crecimos fuertes,
fuimos queridos todo el tiempo
Me enseñaron a luchar, me enseñaron a ganar,
nunca pensé que pudiera fallar.
No abandoné la lucha o eso es lo que parece,
soy un hombre al que han abandonado todos sus sueños.
He cambiado de cara, he cambiado mi nombre,
pero nadie te quiere cuando pierdes.
No te rindas
porque tienes amigos.
No te rindas,
todavía no estás derrotado.
No te rindas,
sé que puedes hacerlo bien.
Aunque lo había visto todo,
nunca pensé que podría afectarme.
Pensé que seríamos los últimos en irnos,
es tan extraña la forma en que las cosas se dan la vuelta.
Conduje a la noche hacia mi hogar
el lugar donde nací, a la orilla del lago.
Mientras rompía el alba, miré a la tierra,
los árboles en el suelo, se habían quemado.
No te rindas,
todavía nos tienes a nosotros.
No te rindas,
nosotros no necesitamos mucho
No te rindas,
porque en algún sitio hay un lugar,
al que pertenecemos.
Descansa tu cabeza,
te preocupas demasiado,
todo irá bien.
Cuando los tiempos se ponen duros,
puedes apoyarte en nosotros,
no te rindas,
por favor, no te rindas.
Tengo que irme de aquí,
no aguanto más.
Me voy a quedar sobre ese puente
manteniendo mi mirada hacia abajo,
lo que sea que pueda venir y lo que pueda marcharse,
ese río está fluyendo
ese río se lo llevará.
Me mudé a otra ciudad,
intenté con fuerza sentar la cabeza.
Para cada trabajo, tantos hombres,
tantos hombres a los que nadie necesita.
No te rindas,
porque tienes amigos.
No te rindas,
tú no eres el único.
No te rindas,
no hay ninguna razón para estar avergonzado.
No te rindas,
aún nos tienes a nosotros.
No te rindas ahora,
estamos orgullosos de quién eres.
No te rindas,
sabes que nunca ha sido fácil.
No te rindas,
porque creo que existe el lugar,
un lugar al que nosotros pertenecemos"
